Sahih al-Bukhari、ハディース 5901
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。イスラーイールが伝え、アブー・イスハークは次のように述べた。「私はバラァから聞いた。彼は言った。『赤い外套を纏ったお姿において、預言者ﷺよりも美しい方を私は見たことがない』と。」私の一部の仲間たちはマーリクから、「彼の髪は両肩の近くまで垂れていた」と伝えている。アブー・イスハークは言った。「私は彼がこの話を何度も語るのを聞いたが、彼はこの話を語る時はいつも笑顔を浮かべていた。」シュウバもこれを裏付けており、「彼の髪は耳たぶに届く長さであった」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーウは、赤い衣をまとった非常に美しい預言者 ﷺ の姿を伝えています。
整った、または美しい衣服。この伝承では赤い衣を指します。
肩、またはその近くまで届く長さの頭髪。
耳の柔らかな下端。別の伝承者は、髪がそこまで届いていたと描写しています。
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ が赤い衣を着ており、髪をさまざまな長さに伸ばしていたことを示す証拠として用います。髪の長さについての補足的な表現は、異なる時点や観察の仕方による描写であり、必ずしも互いに矛盾するものではありません。この伝承は預言者 ﷺ の外見を描写するものであり、特定の服の色や髪の長さを一般的な宗教上の義務として定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ の描写は愛と敬意をもって読み、本文にない義務をそこから作り出さないようにしましょう。
- 見せびらかすことなく、服装や身だしなみをきちんと整えましょう。
- 伝承によって特徴の描写が異なる場合は、矛盾があると決めつける前に、その表現を注意深く比較しましょう。