Sahih al-Bukhari、ハディース 6298
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジより、アブー・フライラより伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イブラーヒームは80歳を過ぎてから割礼を受け、斧で自ら割礼を行った。」(ここで「斧」の語は軽い発音である)。また、クタibaが私たちに語り、ムギーラが私たちに語り、アブー・ズィナードより伝承し、「斧で」と言ったが、これは強い発音である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは高齢になってから斧で割礼を受けました。
アッラーへの服従で知られる預言者アブラハム。
斧、またはそれに類する切削道具。別の読み方では地名を指します。
包皮を取り除くこと。イスラームの伝統ではフィトラ、すなわち自然な清浄さと結び付けられています。
学者たちはこの伝承を、イブラーヒームが高齢で割礼を受け、それによってアッラーに従ったことの根拠として挙げています。割礼をフィトラと結び付け、法的な位置付けについては他のテキストも踏まえて詳しく論じています。法学派は、具体的な評価や義務性について見解を異にします。道具への言及はイブラーヒームについての報告であり、特定の器具を使うよう定めるものではありません。
- アッラーへの服従は、命令を実行するのが高齢になってからであっても価値があります。
- 宗教的な清浄の実践を慎重に学び、信頼できる知識に従いましょう。
- 言及された道具から、使用すべき器具についての一般的な規則を導き出さないようにしましょう。