Sahih al-Bukhari、ハディース 6603
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
ヒバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーからである。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズ・ジュマヒーが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリーが彼に次のように伝えたという。彼が預言者ﷺの傍らに座っていた時、アンサールの一人が来て言った。『アッラーの使徒よ、私たちは捕虜の女性を得て財産を愛しています。避妊(アズル)についてどうお考えですか』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方はそのようなことをするのか。しない方がよいであろう。なぜなら、アッラーが創造されると定めた魂は、必ず存在するからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めは必ず実現するため、預言者 ﷺ は避妊目的の膣外射精を控えるよう勧めました。
妊娠を避けるため、射精前に性交を中断する方法。
戦争中に捕らえられた人々。このハディースでは、当時の歴史的背景における女性捕虜に言及しています。
起こることについての、アッラーの包括的な定めと知識。
学者たちは、この伝承から膣外射精は禁止されていないものの、預言者 ﷺ はそれを控えるよう勧めたと解釈しています。また、このハディースはカダルへの信仰を確認し、人間の行為がアッラーの定めを変えることはないと説いています。法学者たちは、性関係における同意や権利についても論じています。捕虜への歴史的な言及は、現代の状況における一般的な許可を意味するものではありません。
- 自分の選択に責任を持ちつつ、すべてをアッラーの定めが包摂していると信頼しましょう。
- 家族計画については、知識ある学者に相談し、夫婦双方の権利と同意を尊重しましょう。