Sahih al-Bukhari、ハディース 6642
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
アフマド・ブン・ウスマーンが私に語り、シュライフ・ブン・マスラマが私たちに語り、イブラーヒームがその父から、その父がアブー・イスハークから伝えた。私はアムル・ブン・マイムーンが次のように言うのを聞いた。アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にAllahのご満悦あれ)は語った。「Allahの使徒ﷺがイエメン製の革の天幕に背中を預けて座っておられた時、教友たちに向かって言われた。『あなたがたが天国の住人の四分の一となることを望むか?』彼らは『はい』と答えた。使徒は言われた。『あなたがたが天国の住人の三分の一となることを望まないのか?』彼らは『はい』と答えた。使徒は言われた。『ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて誓う。確かに私は、あなたがたが天国の住人の半分となることを願っているのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンマが天国の住人の半数を占めることを望まれました。
アッラーが天国に入れ、そこに住まわせる人々。
ここで預言者 ﷺ は、アッラーの約束と慈悲に基づく希望を述べています。
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ のウンマへの吉報であり、アッラーの慈悲を希望するよう促すものと捉えています。言及された半数は希望を込めた言葉であり、慢心する理由ではありません。信仰と服従は引き続き重要です。誓いの言葉は発言の重大さと力強さを強調していますが、このハディースは誓いに関する新たな規則を定めてはいません。
- アッラーの慈悲への希望を抱き、それを信仰と善行への励みにしましょう。
- 来世についての希望を与える言葉を伝える際は、自分個人への保証であるかのように語らないようにしましょう。
- アッラーにかけて誓うときは慎重にし、軽々しく誓わないようにしましょう。