Sahih al-Bukhari、ハディース 6716
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabirまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドがアムルから、アムルがジャービルから伝えて言った。アンサールのある男が自分の奴隷を「ムダッバル」(主人の死後に解放される奴隷)としたが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは「誰か私のために彼を買ってくれる者はいないか」と言われた。そこでヌアイム・ブン・ナッハームが八百ディルハムで彼を買い取った。私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが「それはコプト人の奴隷で、その年のうちに亡くなった」と言うのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、所有者の権利を守るため、その奴隷を売却させました。
所有者が、自分の死後に解放すると約束した奴隷。
当時、支払いに用いられた銀貨。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
学者たちはここから、所有者は他者の権利や生活の糧が失われるような形で、自分の財産を拘束してはならないと導きます。預言者 ﷺ はその奴隷を売却させ、その代金が所有者の利益となるようにしました。法学者たちはこの伝承を、タドビール(死後の解放を約束すること)の規定や債権者その他の権利者の保護に関して論じています。その有効性や法的効果の詳細は法学派によって異なります。
- 財産を管理する際には、債務やその他の権利が守られる方法をあらかじめ定めましょう。
- 死後に影響が及ぶ金銭上の約束をする前に、専門家の助言を求めましょう。
- 関係者に予見可能な損害をもたらす決定には介入しましょう。