Sahih al-Bukhari、ハディース 6870
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に語った:シュウバが我々に語った:フィラースから、シャアビーから、アブドゥッラー・ブン・アムルから伝承された:預言者ﷺは言われた。「大罪とは、アッラーに他のものを並べること(シルク)、そして両親への不孝である。」あるいは「偽りの誓い」と言われた。(シュウバはこれについて確信が持てなかった)。ムアーズは言った:シュウバは語った、「大罪とは、アッラーに他のものを並べること、偽りの誓い、そして両親への不孝である。」あるいは「そして不当に人を殺すこと」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シルク、親への不孝、偽りの誓いは重大な罪に属します。
イスラームの典拠において、特に重大なものとして言及される重い違反行為。
崇拝において、またはアッラーにのみ属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
意図的に嘘をつく誓い。特に、それによって他人の権利を侵害する場合。
古典学者たちは、大罪の列挙は網羅的とは限らないと説明しています。他の信頼できる伝承でも、不当に人を殺すことを含む大罪が挙げられています。一つの伝承形に見られる迷いは、罪の正確な表現に関するものであり、挙げられた行為の重大さに関するものではありません。親への不孝とは、親の権利を重大に軽視したり傷つけたりすることです。ただし、親が罪を犯すよう求める場合、従う義務はありません。
- アッラーへの崇拝を純粋なものとし、シルクに当たることをすべて避けましょう。
- 親が罪を犯すよう求めない限り、敬意と気遣いをもって接しましょう。
- 故意に偽りの誓いを立てず、他人の権利と信頼を守りましょう。