Sahih al-Bukhari、ハディース 6871
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
イスハーク・ブン・マンスールが伝え、アブドゥッ=サマドが伝え、シュウバが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが伝えた。彼はアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――が預言者ﷺから次のように語ったのを聞いたという。「大罪について。」また、アムルが伝え、シュウバがイブン・アビー・バクルから、彼がアナース・ブン・マーリクから、彼が預言者ﷺから次のように語ったと伝えた。「最も重大な大罪とは、アッラーに他のものを配すること、人を殺めること、両親に不孝であること、そして偽りの証言をすることである。」あるいは「偽りを語ることである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、神の権利、人命、そして信頼を侵害する。
イスラームの典拠で厳しい警告が示されている重大な違反。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
事実について故意に虚偽を述べ、他者の権利や判断を損なうおそれのある証言。
学者たちは、ここに挙げられた罪は神の権利と人々の権利の両方を侵害すると説明しています。シルクはアッラーの権利に対する最も重大な侵害です。殺人は生命の神聖さを損ない、親への不服従や虚偽の証言は社会に大きな害をもたらします。この表現は、特に重大な罪を挙げたものであり、すべての大罪を網羅した一覧ではありません。諸法学派は、より広い典拠に基づき、悔悟が必要であり、該当する場合には侵害した権利を回復しなければならないと認めています。
- 崇拝と信頼をアッラーだけに向け、シルクを避けましょう。
- すべての人命を守り、脅迫や暴力を決して軽く見てはいけません。
- 特に証言するときや、争いの判断を助けるときは、誠実に話しましょう。