Sahih al-Bukhari、ハディース 7042
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、彼はアイユーブから、アイユーブはイクリマから、イクリマはイブン・アッバースから、イブン・アッバースは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「実際に見ていない夢を見たと言い張る者は、復活の日に二つの大麦の粒に結び目を作るよう命じられるが、決してそれはできないであろう。また、人々が嫌がって避けようとしている会話を盗み聞きする者は、復活の日に耳に溶けた鉛を流し込まれるであろう。そして、絵を描く者は罰せられ、その絵に魂を吹き込むよう命じられるが、決してそれはできないであろう。」スフヤーンは言った。「アイユーブはこの伝承鎖を繋いで私たちに伝えた。」クタイバは言った。「アブー・アワーナが私たちに語り、彼はカターダから、カターダはイクリマから、イクリマはアブー・フライラの言葉として伝えた。『夢について嘘をつく者は……』」シュウバは伝えた。「アブー・ハーシム・ルンマーニーが言った。私はイクリマがアブー・フライラの言葉を語るのを聞いた。『絵を描く者、夢について嘘をつく者、盗み聞きをする者について。』」イスハークが私に語り、ハーリドが私たちに語り、彼はハーリドから、ハーリドはイクリマから、イクリマはイブン・アッバースから伝えた。「盗み聞きをする者、夢について嘘をつく者、絵を描く者について。」これと同様である。ヒシャームもこれに従い、イクリマから、イブン・アッバースの言葉として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夢について嘘をつくこと、盗み聞きすること、画像を作ることを禁じています。
夢を捏造することの重大さを強調する、不可能な課題です。
本文では、自分がいることを望まない人々の話をこっそり聞く者への罰として挙げられています。
画像を作る者がアッラーに対して負う責任を強調する、不可能な課題です。
古典学者たちは、意図的に夢について嘘をつくことは重大な嘘であり、人々のプライバシーを侵害することは禁止されていると、この伝承から導いています。画像に関する箇所は、他の伝承と合わせて学者たちによって論じられてきました。学者たちは、生き物の画像と植物や物品などを区別し、目的、形態、用途についても検討しています。具体的な適用は法学派ごとの法的見解によって異なるため、この本文だけを根拠に、あらゆる種類の画像に一律の判断を下すことはできません。
- 実際に見ていない夢を見たかのように語らず、自分が経験したことについて正直でいましょう。
- 自分に向けられていない会話を尊重し、盗み聞きしないようにしましょう。
- 画像の制作や使用には慎重を期し、判断に迷う場合は関係する規則について信頼できる説明を求めましょう。