Sahih al-Bukhari、ハディース 7160
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ".
ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブ・アル・キルマーニーが私たちに伝えた。ハッサーン・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ユーヌスが私たちに伝えた。ムハンマドは言った。「サーリムが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に次のように知らせたという。彼は妻が月経中に離婚を告げた。ウマルはそのことを預言者ﷺに申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは怒り、こう仰せになった。『彼に彼女を復縁させよ。そして彼女が浄潔になるまで引き留めさせよ。その後、彼女が再び月経を迎え、浄潔になるまで待たせよ。もしその時、彼が彼女と離婚したいと思うならば、そこで離婚させるがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中に離婚を成立させるべきではありません。
アブドゥッラー・イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚しました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ は妻を復縁させ、定められた待婚期間を待つよう命じました。
夫が、撤回可能な離婚の待婚期間中に婚姻関係を回復することです。
月経が終わることは、定められた方法に従って離婚できる段階を示します。
学者たちは、この伝承から月経中の離婚は禁じられており、スンナに反すると導き出しています。妻を復縁させ、再び月経があり、その後に清浄な状態になるまで待つよう命じたことは、定められた適切な時期を明らかにしています。スンナ派の四法学派は、このような離婚が罪に当たる点では一致していますが、法的には有効とみなされるかについては見解が異なります。したがって、このハディースを根拠に、状況を把握せず個別の離婚について判断を下すべきではありません。
- 婚姻に関する重大な決断では、イスラームの規則と適切な時期を重視しましょう。
- 具体的な離婚問題では、状況によって法的な結果が異なるため、専門家の助言を求めましょう。
- 感情が高ぶっているときもスンナに従い、衝動的に行動しないようにしましょう。