Sahih al-Bukhari、ハディース 7205
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。スフヤーンからの伝承で、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に語った。人々がアブドゥル・マリクに忠誠の誓いを行った際、アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に手紙を書いた。『アッラーの僕、信者たちの長であるアブドゥル・マリクへ。私はアッラーの僕、信者たちの長であるアブドゥル・マリクに対し、私の力の及ぶ限りにおいて、アッラーの道とﷺの道に従って聴従し服従することを認めます。また、私の息子たちも同様にこれを認めました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、カリフへの忠誠を、自らの能力の範囲内での服従と結びつけました。
指導者への忠誠と支援を厳粛に誓約すること。
信徒たちの指導者を指す称号で、通常はカリフを意味します。
服従は実際に遂行できる能力の範囲内であり、無制限の義務ではありません。
学者たちはこの伝承から、認められたムスリムの指導者への忠誠は共同体の一体性に寄与し、服従はアッラーの法と使徒 ﷺ のスンナによって制限されると導いています。さらに、イブン・ウマルの表現は、服従を人間の能力と結びつけています。スンナ派の法学者たちは、権力者への服従は罪への服従を意味しないと強調しており、一般原則として、服従が求められるのは善い事柄に限られます。
- アッラーの指針に反しない限り、忠誠と責任についての約束を誠実に守りましょう。
- 権力者からの要求は、スンナと実際に遂行できる範囲に照らして判断しましょう。
- 不正や罪を是認することなく、会話や行動を通じて社会の一体性に貢献しましょう。