Sahih al-Bukhari、ハディース 7281
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アバーダが私たちに語り、ヤズィードが私たちに知らせ、スライム・ブン・ハイヤーン――彼は彼を称賛した――が私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言ったと伝えた。預言者ﷺが眠っている時、天使たちが彼のところへやって来た。そのうちの何人かは「彼は眠っている」と言い、他の何人かは「目は眠っているが、心は目覚めている」と言った。そして彼らは「あなたがたのこの友には一つの譬えがある。彼のために譬えを説きなさい」と言った。ある者は「彼は眠っている」と言い、他の者は「目は眠っているが、心は目覚めている」と言った。そこで彼らは言った。「彼の譬えは、家を建て、その中で宴会を催し、招待人を遣わして人々を招いた男のようである。招待に応じた者は家に入り、宴会の食事を食べたが、招待に応じなかった者は家に入らず、食事もしなかった。」彼らはさらに「彼が理解できるように、この譬えを解釈してやりなさい」と言った。ある者は「彼は眠っている」と言い、他の者は「目は眠っているが、心は目覚めている」と言った。そして彼らは説明した。「その家とは楽園であり、招待人とはムハンマドﷺである。ゆえにムハンマドﷺに従う者はAllahに従ったのであり、ムハンマドﷺに背く者はAllahに背いたのである。ムハンマドﷺこそが人々を区別するお方である。」クタイバもライスから、ハールイドから、サイード・ブン・アビー・ヒラールから、ジャービルからの伝承としてこれを裏付けており、「預言者ﷺが私たちのところへ出て来られた」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に従うことは、楽園への招きに応じることです。
人々にアッラーへの服従と信仰に従うことを呼びかける預言者ムハンマド ﷺ を指します。
比喩において、アッラーが楽園で用意された善き報いを表しています。
預言者 ﷺ の教えによって、その呼びかけを受け入れる人と拒む人が明らかになります。
学者たちはここから、使徒 ﷺ への服従はアッラーへの服従に含まれると導きます。使徒 ﷺ はアッラーのメッセージを伝えるからです。この比喩はまた、預言者の導きに従うことが楽園へ至る道であると強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、クルアーンに加えてスンナを宗教的導きの根拠として認めています。この伝承自体は、特定の法学派に固有の法的見解を示すものではありません。
- 日々の生活でアッラーへの服従が何を求めるのかを学ぶため、クルアーンと信頼できるスンナを読みましょう。
- 家庭、仕事、他者との関わりにおける選択で、預言者の導きを大切にしましょう。
- 強制や厳しさによらず、知恵と善い振る舞いをもって人々を善へ招きましょう。