Sahih al-Bukhari、ハディース 7324
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuhammadまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
ムハンマドは伝えた:私たちがアブー・フライラのそばにいた時、彼は赤土で染められた二枚の亜麻布の衣を身に着けていた。彼は鼻をかみながら言った。「なんとまあ、なんとまあ!アブー・フライラが亜麻布で鼻をかんでいるとは!かつて私は、アッラーの使徒ﷺの説教壇とアーイシャの部屋の間の場所で、気を失って倒れ込んでいたものだ。通りかかった人が私の首に足を乗せ、私が狂人だと思い込むほどであった。しかし私に狂気などなく、ただ空腹に苦しんでいただけなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、後に恵まれた暮らしを得た後、かつての飢えを振り返っています。
亜麻から作られる布。
身体の極度の消耗により、一時的に意識を失うこと。
古典的な解説者たちは、アブー・フライラが過去の飢えに触れたのは、自慢するためではなく、後にアッラーから授かった糧への感謝を示すためだと指摘しています。彼の言葉は、貧しいときの忍耐と、安楽なときの感謝は両立することを教えています。この伝承は、質素な暮らしそのものを義務とはせず、きちんとした服を着ることも禁じていません。
- 安楽なときには、かつての苦難を思い起こし、今与えられているものについてアッラーに感謝しましょう。
- 困窮している人には、その境遇を批判するのではなく、思いやりを示しましょう。
- 逆境では忍耐し、後に得た繁栄を高慢にならずに活用しましょう。