Sahih al-Bukhari、ハディース 7469
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、ムハンマドが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの預言者スライマーン――彼に平安あれ――には六十人の妻があった。彼は言った。「今夜、私は妻たちを巡り、彼女たち一人ひとりが身ごもり、アッラーの道において戦う騎士を産むようにしよう。」そこで彼は妻たちを巡ったが、そのうち一人を除いて誰も出産せず、ただ一人だけが半身の男の子を産んだ。アッラーの預言者ﷺは言われた。「もしスライマーンが『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言っていたならば、彼の妻たちは皆、アッラーの道において戦う騎士を産んでいただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーン ﷺ はアッラーの御意志に触れるのを忘れ、その望みは実現しませんでした。
「アッラーがお望みなら」という意味のアラビア語で、未来はアッラーの御意志に委ねられていることを認める表現です。
馬に乗る男性たち。ここではアッラーの道のために戦う者たちを指します。
伝承では、完全には形づくられていなかった子どもが描かれています。
古典学者たちはここから、未来について決意を述べる際には、クルアーンでも命じられているように「インシャーアッラー」と言うべきだと導き出しています。この言葉はアッラーへの依存を表すものであり、特定の結果をアッラーに強いる手段ではありません。また、このハディースは、善い意図だけでは十分ではなく、結果はアッラーの御決定に委ねられていることを教えています。
- 未来の計画について話すときは、心から「インシャーアッラー」と言い、結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。
- 善い意図を持ちながらも、自分の力や計画だけに頼らず、アッラーを信頼しましょう。
- 「インシャーアッラー」は単なる決まり文句ではなく、信仰とアッラーへの依存を表す言葉だと子どもたちに教えましょう。