Sunan an-Nasa'i, hadith 2234
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Muhammad ibn Yazid al-Adami fortalte oss og sa: Ma'n fortalte oss, fra Kharija ibn Sulayman, fra Yazid ibn Ruman, fra Urwa, fra Aisha, fra Profeten ﷺ som sa:
«Fasting er et skjold mot Ilden. Den som starter dagen med å faste, skal ikke oppføre seg uvitende på den dagen. Hvis noen behandler ham uvitende, skal han verken fornærme eller forbanne vedkommende, men si: 'Jeg faster.' Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, sannelig er den fastendes ånde behageligere hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten beskytter mot Ilden og lærer den fastende å reagere behersket.
En beskyttelse; her viser det til beskyttelse mot Helvetesilden gjennom oppriktig faste.
Å opptre grovt, hissig eller uten selvbeherskelse.
En behagelig duft; sammenligningen understreker hvor høyt den fastende verdsettes hos Allah.
Lærde forklarer at fasten fungerer som et skjold når den utføres oppriktig og ledsages av lydighet. Oppfordringen om ikke å svare med skjellsord lærer den fastende å beherske sinnet; å si at man faster, minner både en selv og den andre om denne plikten. Den ubehagelige åndelukten er verdifull for Allah på grunn av tilbedelsen den er knyttet til, ikke fordi hadithen oppmuntrer til dårlig munnhygiene.
- Ta en pause når noen provoserer deg, og svar uten skjellsord eller forbannelser.
- Minn deg selv på tilbedelsen mens du faster, og la den styre oppførselen din.
- Fast oppriktig, og la fasten gå hånd i hånd med god karakter — ikke bare med å avstå fra mat og drikke.
Denne overleveringen står i samme kapittel og handler også om fastens beskyttelse og fortjeneste.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Den beskriver den særlige belønningen som er forbeholdt dem som faster, og utfyller dermed det åndelige løftet i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker også at den fastende ikke skal opptre grovt, og at han ved provokasjon viser til fasten som grunn til å avstå fra å svare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.