Sunan Abi Dawud, hadith 2295
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad e Sulayman ibn Yasar, que os ouviu mencionar que Yahya ibn Sa'id ibn al-'As divorciou-se definitivamente da filha de 'Abd al-Rahman ibn al-Hakam, e este a transferiu de sua residência. Então Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— enviou uma mensagem a Marwan ibn al-Hakam, que era o governador de Medina, dizendo-lhe:
«Teme a Allah e devolve a mulher à sua casa». Marwan disse, segundo a versão de Sulayman: «'Abd al-Rahman me venceu». E segundo a versão de Al-Qasim, Marwan disse: «Por acaso não te chegou a notícia do caso de Fatima bint Qays?». Aisha respondeu: «Não te causa dano algum não mencionares o hadith de Fatima». Marwan retrucou: «Se há maldade em ti, basta-te a maldade que houve entre estes dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha insistiu para que uma mulher divorciada voltasse para sua casa.
Um divórcio descrito como irrevogável; suas consequências jurídicas exatas dependem da formulação e da avaliação dos juristas.
O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido.
Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da divergência sobre a residência e o sustento de uma mulher durante a ʿiddah após um divórcio irrevogável. Ao responder a Marwan, Aisha invocou o direito da mulher de permanecer em sua casa. A questão está relacionada à tradição sobre Fatima bint Qays: os juristas divergem quanto à forma de aplicá-la e às circunstâncias que devem ser consideradas. Por isso, as escolas jurídicas analisam, entre outros aspectos, o tipo de divórcio e o direito à moradia e ao sustento; esta tradição, por si só, não decide todos os casos.
- As disputas sobre divórcio e moradia devem ser tratadas com cuidado; antes de uma mulher deixar sua casa, é importante buscar orientação especializada.
- Quem exerce autoridade ou media uma disputa jurídica deve agir com justiça e levar em conta os direitos da mulher.
- As divergências religiosas devem ser discutidas com respeito, explicando quais tradições e circunstâncias fundamentam um parecer.
Esta tradição sahih apresenta o contexto do relato invocado por Marwan e ajuda a compreender a divergência sobre a residência durante o período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)A tradição aborda a saída da casa durante a ʿiddah e oferece contexto adicional para a questão discutida.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta tradição relaciona-se às consequências de um divórcio irrevogável e oferece contexto adicional sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.