Sunan an-Nasa'i, hadith 1481
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Hafsah, o liberto de Aishah, que Aishah lhe informou que, quando ocorreu um eclipse solar na época do Mensageiro de Allah ﷺ, ele fez a ablução e ordenou que fosse anunciado:
«As-salatu jami'ah» (a oração é congregacional). Então ele se levantou e prolongou sua permanência em pé na oração. Disse Aishah: «Achei que ele tivesse recitado a Surata Al-Baqarah». Depois ele se curvou e prolongou a curvatura, e então disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Em seguida, levantou-se por um tempo igual ao primeiro sem se prostrar, depois curvou-se novamente e prostrou-se. Depois levantou-se e fez o mesmo que na primeira unidade: duas curvaturas e uma prostração. Por fim, sentou-se e o eclipse passou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma oração prolongada, com duas inclinações em cada rakʿah.
Um chamado para reunir as pessoas para a oração; não é a chamada habitual para a oração.
A inclinação realizada durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do eclipse solar é realizada em congregação e pode ser prolongada, com duas inclinações em cada rakʿah. A descrição mais conhecida dessa oração compreende duas rakʿahs, cada uma com duas inclinações e duas prostrações. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da recitação e à forma exata de realização; a tradição destaca que a oração e a recordação de Allah são centrais.
- Aproveite um eclipse solar como ocasião para orar, recordar Allah e voltar-se a Ele com arrependimento.
- Na oração em congregação, leve a sério o chamado e a condução do imam e acompanhe cuidadosamente os movimentos da oração.
- Durante uma oração especial, permita uma recitação mais longa e inclinações feitas com atenção, desde que isso não imponha um esforço desnecessário aos presentes.
Esta tradição também descreve a oração do eclipse solar e oferece detalhes adicionais sobre a recitação prolongada e as inclinações.
Sunan an-Nasa'i · #1483 (Hasan Sahih)Abū Hurayra descreve como o Profeta ﷺ conduziu as pessoas na oração durante um eclipse solar.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Este hadith menciona o sol e a lua como sinais de Allah e esclarece por que se deve orar durante um eclipse.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.