Sahih al-Bukhari,第290段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔。他说:欧麦尔·本·哈塔布曾向真主的使者ﷺ提到,他在夜间发生了大净(即房事导致的不洁状态)。真主的使者ﷺ对他说:“你当清洗私处,然后做小净,再去睡觉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间处于大净状态的人可以洗大净、做小净,然后睡觉。
欧麦尔·伊本·哈塔卜告诉先知 ﷺ,自己夜间进入了大净状态,并请求指引。
一种礼仪上的不洁状态,礼拜前必须进行大净(ghusl)。
一种礼仪洁净,通常在礼拜前进行。
学者据此认为,处于大净状态的人睡前应清洗私处并做小净;只要不会因此错过礼拜,就不必立即做大净。各法学派都认可大净前可以睡觉,并认为睡前做小净是可嘉的。礼拜前仍必须做大净。
- 如果夜间进入大净状态,睡前应清洗私处并做小净。
- 不要拖延大净,以免错过必须履行的礼拜。
- 了解睡前小净与恢复礼拜所需的大净之间的区别。