Sunan Abi Dawud, hadiz 126
Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ " اسْكُبِي لِي وَضُوءًا " . فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía visitarnos. Ella nos relató que él dijo:
«Viérteme agua para la ablución». Luego describió la ablución del Mensajero de Allah ﷺ diciendo: «Lavó sus manos tres veces, lavó su rostro tres veces, enjuagó su boca e inhaló agua por la nariz una vez, lavó sus brazos tres veces cada uno, pasó la mano húmeda por su cabeza dos veces comenzando por la parte posterior y luego la anterior, y por ambas orejas, por fuera y por dentro, y lavó sus pies tres veces cada uno». Abu Dawud dijo: Este es el significado del hadiz de Musaddad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe varios detalles de la ablución del Profeta ﷺ.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Enjuagarse la boca con agua y luego aspirar agua por la nariz y expulsarla.
Se pasó las manos mojadas por la cabeza; esto es distinto de lavarla.
Los eruditos utilizan esta descripción como prueba de la forma recomendada en que el Profeta ﷺ realizaba la ablución. La narración menciona lavar tres veces las manos, la cara, los brazos y los pies, y enjuagarse la boca y aspirar agua por la nariz una vez. También menciona pasarse las manos por la cabeza y por ambos lados de las orejas. Las narraciones difieren en algunos detalles, como el número de veces que se pasa la mano por la cabeza; las escuelas jurídicas analizan estas diferencias al explicar la práctica recomendada. Los elementos obligatorios de la ablución no se establecen únicamente a partir de esta descripción.
- Al realizar la ablución, tómate el tiempo necesario para que el agua llegue bien a cada parte del cuerpo.
- Aprende paso a paso la práctica profética y distingue entre lavar y pasar las manos húmedas.
- Sigue el conocimiento fiable sobre la ablución y trata con respeto las diferencias en los detalles transmitidos.
Esta narración sahih aporta detalles adicionales sobre la forma profética de realizar la purificación ritual.
Sunan Abi Dawud · #125 (Sahih)Esta narración sahih también menciona lavar tres veces las partes del cuerpo y ayuda a situar en contexto la práctica descrita.
Sunan Abi Dawud · #128 (Hasan)Esta narración hasan se vincula, mediante otra cadena de transmisión, con la descripción de ar-Rubayyi'.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.