Los Ritos del Hayy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2017

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los Ritos del Hayy
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, me relató Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir— de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando Allah el Altísimo concedió a Su Mensajero ﷺ la conquista de La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie entre ellos, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:

«Ciertamente, Allah detuvo al elefante lejos de La Meca y dio dominio sobre ella a Su Mensajero y a los creyentes. Se me ha permitido entrar en ella solo por una hora del día, y luego vuelve a ser sagrada hasta el Día de la Resurrección. No se talarán sus árboles, no se ahuyentará su caza y no se recogerá un objeto perdido en ella excepto para anunciarlo públicamente». Entonces se levantó Al-Abbas —o dijo: dijo Al-Abbas—: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto la planta Idhkir, pues la usamos para nuestras tumbas y nuestras casas». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Excepto la planta Idhkir». Abu Dawud dijo: Ibn Al-Musaffa nos añadió en esta narración, a través de Al-Walid, que Abu Shah —un hombre de Yemen— se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Escríbanmelo». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Escribidlo para Abu Shah». Le pregunté a Al-Awza'i: «¿Qué significa su frase 'Escribidlo para Abu Shah'?». Respondió: «Se refería a este sermón que había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La santidad de La Meca permanece; el Profeta ﷺ solo concedió una excepción limitada.

Contexto y motivo

Tras la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ se dirigió a la gente. Confirmó la santidad permanente de la ciudad, hizo una excepción para la hierba idhkhir y, a petición de Abu Shah, mandó poner su sermón por escrito.

Explicación de palabras difíciles
Idhkhir

Un tipo de hierba que los habitantes utilizaban, entre otras cosas, para sus casas y tumbas.

Objetos perdidos

Objetos que alguien encuentra en el santuario de La Meca; se pueden recoger para buscar a su dueño y anunciar el hallazgo.

El elefante

Una referencia al ejército con elefantes que atacó La Meca y fue detenido por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las normas del santuario de La Meca siguen vigentes después de la conquista: no se deben cortar las plantas ni espantar a los animales salvajes. Un objeto encontrado no se toma como propiedad propia, sino que se anuncia para que su dueño pueda recuperarlo. La excepción para el idhkhir muestra que el Profeta ﷺ permitió una excepción limitada ante una petición concreta. La petición de Abu Shah y la orden de poner el sermón por escrito muestran, además, que el conocimiento se registraba cuidadosamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas especiales de La Meca: no dañes sus plantas ni espantes a sus animales salvajes.
  2. Anuncia los objetos encontrados en vez de quedártelos como propiedad propia.
  3. Registra cuidadosamente el conocimiento valioso y pide una aclaración cuando una norma tenga consecuencias prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.