Sunan Abi Dawud, hadiz 2189
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Nos narró Muhammad ibn Mas'ud, nos narró Abu Asim, de Ibn Yuraich, de Muzahir, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El divorcio de la esclava consiste en dos pronunciamientos y su período de espera son dos menstruaciones». Dijo Abu Asim: Me narró Muzahir, me narró Al-Qasim, de Aisha, del Profeta ﷺ algo similar, excepto que dijo: «Y su 'iddah son dos menstruaciones». Dijo Abu Dawud: Este es un hadiz desconocido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión atribuye a una mujer esclavizada dos divorcios y un período de espera de dos menstruaciones.
Una mujer tratada como propiedad en el contexto histórico de la esclavitud; la esclavitud no es una práctica jurídica vigente.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.
Término árabe para un período que, en las explicaciones jurídicas, se relaciona con la menstruación o la pureza.
Abu Dawud señala que esta transmisión es desconocida, por lo que no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica. El texto menciona dos divorcios y un período de espera de dos qur’ para una mujer esclavizada; su aplicación jurídica precisa corresponde al debate más amplio del fiqh sobre la esclavitud histórica y el significado de qur’. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas sobre el divorcio y el período de espera en pruebas más sólidas y consideran por separado las circunstancias del matrimonio.
- No bases una resolución jurídica en una transmisión considerada débil o desconocida.
- Ante un divorcio, pide orientación a una persona experta y sigue el procedimiento prescrito en lugar de actuar precipitadamente.
- Distingue entre el período de espera tras el divorcio y el que sigue al fallecimiento del cónyuge.
Ibn Umar relata que el Profeta ﷺ le ordenó volver con su esposa después de que él se divorciara de ella durante su menstruación y, después, esperar el plazo prescrito. Esta transmisión sólida es la que prevalece para establecer el procedimiento.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta transmisión trata de la ‘iddah de una viuda y ofrece una comparación fiable sobre la importancia del período de espera, aunque no se refiere al caso concreto de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.