Sunan Abi Dawud, hadiz 2802
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Nos narró Hafs ibn Úmar an-Numari, nos narró Shu'ba, de Sulaimán ibn Abd ar-Rahman, de Ubaid ibn Fairuz, quien dijo: Le pregunté a al-Bara' ibn Ázib:
«¿Qué no es válido en los animales de sacrificio?». Él respondió: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros —y mis dedos son más cortos que sus dedos, y mis falanges son más cortas que sus falanges— y dijo: «Cuatro defectos invalidan el animal de sacrificio: la tuerta cuyo defecto ocular es evidente, la enferma cuya enfermedad es manifiesta, la coja cuya cojera es clara y la quebrada que no tiene médula». Dije: «Ciertamente me desagrada que haya algún defecto en los dientes». Respondió: «Lo que te desagrade, déjalo, pero no lo prohíbas a nadie». Abu Dawud dijo: «La quebrada» significa que no tiene médula.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El animal del sacrificio debe estar libre de defectos evidentes y graves.
Un animal sacrificado como ofrenda ritual durante los días del sacrificio.
Una descripción de un animal que, debido a una delgadez extrema o a un defecto grave, no tiene médula en los huesos.
Daño o pérdida de dientes; al-Barā' lo menciona como algo que él mismo desaprobaba.
Los eruditos toman como fundamento la transmisión más sólida de al-Barā' para determinar los defectos graves conocidos que hacen que un animal no sea apto para el sacrificio: ceguera evidente, enfermedad manifiesta, cojera clara y delgadez extrema. La observación sobre la dentadura refleja aquí la desaprobación personal de al-Barā'; el Profeta ﷺ no le advierte que no imponga su preferencia como prohibición general. Además, las escuelas jurídicas analizan la aplicación y el alcance precisos de los defectos a la luz de las transmisiones y los principios jurídicos.
- Examina el animal antes de comprarlo y no elijas uno que tenga un defecto evidente y grave.
- Distingue entre una preferencia personal y una prohibición religiosa; no impongas una prohibición a los demás sin pruebas.
- Si tienes dudas sobre un defecto concreto, consulta a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih de al-Barā' menciona los defectos evidentes que deben evitarse en los animales del sacrificio y proporciona un fundamento más sólido para las normas.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta transmisión sahih enseña que quien sacrifica antes de la oración debe sacrificar de nuevo; aclara otra condición para que el sacrificio sea válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.