Sunan Abi Dawud, hadiz 2990
Narrado por Mujja'ah ibn Murarah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujja'ah ibn Murarah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Anbasah ibn Abd al-Wahid al-Quraishi. Abu Ya'far —es decir, Ibn Isa— dijo: Solíamos decir que él era de los Abdales antes de escuchar que los Abdales eran de los Mawali. Dijo: Me relató ad-Dajil ibn Iyas ibn Nuh ibn Muyya'ah, de Hilal ibn Siray ibn Muyya'ah, de su padre, de su abuelo Muyya'ah, que fue al Profeta ﷺ para reclamar la indemnización por la sangre de su hermano, a quien habían matado los Banu Sadus de los Banu Dhuhl. El Profeta ﷺ le dijo:
«Si yo hubiera establecido una indemnización por un asociador, se la habría dado a tu hermano; pero te daré algo en compensación». Entonces el Profeta ﷺ le escribió un documento otorgándole cien camellos del primer quinto que se obtuviera de los asociadores de los Banu Dhuhl. Él tomó una parte de ellos y luego los Banu Dhuhl abrazaron el Islam. Después, Muyya'ah reclamó el resto a Abu Bakr y le presentó el escrito del Profeta ﷺ. Abu Bakr le asignó doce mil sa's de la caridad de al-Yamamah: cuatro mil de trigo, cuatro mil de cebada y cuatro mil de dátiles. En el documento del Profeta ﷺ dirigido a Muyya'ah decía: «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Este es un escrito de Muhammad, el Profeta, para Muyya'ah ibn Murarah de los Banu Sulma: Le he otorgado cien camellos del primer quinto obtenido de los asociadores de los Banu Dhuhl como compensación por su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concedió una compensación por un hermano asesinado.
Según el texto, Mujja'ah ibn Murarah pidió al Profeta ﷺ una diya por su hermano, que había sido asesinado por Banu Sadus, de Banu Dhuhl. El Profeta ﷺ dispuso una compensación; tras la conversión de Banu Dhuhl, el asunto se presentó más tarde a Abu Bakr.
Diya: compensación económica que, según las normas islámicas, se concede a los familiares de una persona asesinada.
Una quinta parte de ciertos botines de guerra que tiene un destino asignado.
Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros alimentos.
El texto distingue entre determinar la diya y conceder una compensación con fondos públicos. Puesto que la cadena de transmisión es débil, los juristas no pueden usar estos relatos como prueba independiente de una norma vinculante. Las escuelas jurídicas fundamentan sus dictámenes sobre la diya en pruebas más sólidas y en su doctrina jurídica desarrollada; esta narración específica, por sí sola, no determina qué compensación se debe en un caso concreto.
- Las reclamaciones de indemnización deben evaluarse mediante pruebas fiables y por una autoridad judicial competente.
- En un conflicto, distingue entre una obligación legal establecida y la ayuda concedida con fondos públicos.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de atribuirle una norma religiosa vinculante.
Esta narración sólida trata la diya en un incidente mortal y ofrece pruebas más fiables para las normas generales que la cadena débil de este relato.
Sunan Abi Dawud · #2978 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata el reparto del khums, un tema relacionado con la fuente de la compensación mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.