Sunan Abi Dawud, hadiz 2991
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mutarrif, de ‘Ámir ash-Sha’bi, quien dijo: El Profeta ﷺ tenía una parte especial del botín llamada as-Safi; si deseaba un esclavo, o si deseaba una esclava, o si deseaba un caballo, lo elegía antes de que se extrajera el quinto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una parte especial del Profeta ﷺ del botín de guerra.
Término para un objeto especial que se elegía del botín de guerra antes del reparto general.
La parte del botín de guerra que, según las normas jurídicas islámicas, se asigna por separado.
Los juristas analizaron el concepto de as-Safi en el marco de las normas sobre el botín de guerra y las facultades especiales del Profeta ﷺ. Dado que esta narración concreta es débil y se transmite como una declaración de ash-Sha‘bi, no puede demostrar por sí sola una norma jurídica general. Las escuelas jurídicas basan las disposiciones sobre el reparto en pruebas más sólidas y consideran que estas normas están sujetas a la autoridad del gobernante legítimo, no que sean una autorización para que los particulares se apropien del botín.
- No deduzcas una obligación ni una prohibición por sí solas de una narración débil; contrasta las conclusiones jurídicas con pruebas fiables.
- No trates los bienes procedentes de un conflicto como propiedad personal; deja su reparto en manos de la autoridad competente y de las normas vigentes.
- Al estudiar el derecho islámico, distingue entre las palabras de un compañero o de un sucesor y un relato profético directo.
Esta narración describe el reparto del botín tras la expedición de al-Ji‘rana y ofrece una fuente sólida para contextualizar las normas de reparto.
Sahih al-Bukhari · #3074 (Sahih)Aborda la responsabilidad en relación con el botín y respalda que estos asuntos están sujetos a normas y autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.