Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3103

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الطَّاعُونَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid ibn al-Jattab, de Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, de Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Dijo Abd ar-Rahman ibn Auf: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si escucháis que se ha desatado en una tierra, no vayáis hacia ella; y si se desata en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella». Se refiere a la peste.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita las zonas afectadas por la peste y no salgas de ellas para escapar de la enfermedad.

Explicación de palabras difíciles
Peste

Una enfermedad contagiosa grave a la que se refiere el texto.

No huyas de ella

No abandones la zona afectada con el propósito de escapar de la enfermedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe entrar en una zona afectada ni salir de ella para escapar de la peste. Esta norma protege a las personas y limita la propagación; no significa que alguien deba rechazar la atención necesaria o una evacuación segura. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación según sus normas sobre contagio, autoridad y necesidad, combinando la confianza en Allah con la adopción de precauciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No viajes a una zona donde se haya notificado un brote de peste.
  2. Durante un brote, sigue las medidas sanitarias vigentes y no abandones la zona únicamente para escapar del contagio.
  3. Combina la confianza en Allah con una conducta responsable para protegerte a ti y a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.