Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3155

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Khabbab

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Jabbab, quien dijo: Mus'ab ibn Umair fue martirizado el día de Uhud y no tenía más que una manta rayada. Cuando cubríamos con ella su cabeza, quedaban al descubierto sus pies, y cuando cubríamos sus pies, quedaba al descubierto su cabeza. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cubrid con ella su cabeza y poned sobre sus pies algo de hierba idhjir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no hay una mortaja completa, se cubre la cabeza y se tapan los pies con hierba.

Contexto y motivo

Mus'ab ibn 'Umayr murió en la batalla de Uhud y solo tenía una capa que no alcanzaba a cubrirle todo el cuerpo. El Profeta ﷺ indicó que se le cubriera la cabeza con ella y que se colocara hierba idhkhir sobre sus pies.

Explicación de palabras difíciles
Capa

Prenda amplia que aquí se utilizó como mortaja.

Idhkhir

Una especie de hierba que crece en la región de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se debe cubrir al difunto tanto como sea posible, dando prioridad a cubrirle la cabeza si no hay tela suficiente. La instrucción también muestra que, si falta una mortaja completa, se puede recurrir a una alternativa adecuada para cubrir el resto del cuerpo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de cubrir al difunto y tratar su cuerpo con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el funeral, procura cubrir el cuerpo del difunto tanto como sea posible, incluso si la tela disponible es limitada.
  2. Trata al difunto con dignidad y busca una alternativa sencilla y respetuosa cuando falten recursos.
  3. No dejes que la riqueza material determine cuánto respeto recibe una persona en su entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.