Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3156

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Hatim ibn Abu Nasrحَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Su padre, Nusaأَبِيهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الأُضْحِيَةِ الْكَبْشُ الأَقْرَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, me relató Ibn Wahb, me relató Hishám ibn Sa'd, de Hátim ibn Abi Nasr, de Ubádah ibn Nusayy, de su padre, de Ubádah ibn as-Sámit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mejor sudario es la hulla (vestimenta completa de dos piezas) y el mejor sacrificio es el carnero con cuernos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una ḥullah como mortaja y un carnero con cuernos como animal para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ḥullah

Prenda de vestir valiosa de dos piezas; su significado preciso varía según las explicaciones de los eruditos.

mortaja

Tela o ropa en la que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

carnero con cuernos

Animal macho de la familia de las ovejas que tiene cuernos y se menciona como animal para el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden interpretar la mención de una ḥullah y un carnero con cuernos como una indicación de calidad adecuada, pero, debido a la debilidad de la cadena, de ello no se deriva ninguna preferencia ni norma vinculante. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas sobre la mortaja y los animales para el sacrificio en pruebas más sólidas y en sus principios jurídicos; esta narración, por sí sola, no hace obligatorio ningún atuendo o animal en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una mortaja limpia y adecuada para la persona fallecida, sin convertir el lujo en una obligación religiosa.
  2. Sigue las indicaciones fiables sobre el momento y la validez del sacrificio.
  3. Distingue entre una recomendación mencionada en una narración débil y una norma establecida por pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.