Sunan Abi Dawud, hadiz 3157
Narrado por Layla bint Qanif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Layla bint Qanif
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yaqub ibn Ibráhím, nos relató mi padre, de Ibn Isháq, me relató Nuh ibn Hakím az-Zaqaí —quien era recitador del Corán—, de un hombre de los Banu Urwa ibn Mas'ud llamado Dáwud, a quien dio a luz Umm Habíba bint Abi Sufyán, esposa del Profeta ﷺ, de Layla bint Qánif az-Zaqaía, quien dijo:
«Fui una de las que lavaron a Umm Kulzúm, hija del Mensajero de Allah ﷺ, cuando falleció. Lo primero que nos entregó el Mensajero de Allah ﷺ fue la prenda inferior (al-hiqá'), luego la camisa (ad-dir'), luego el velo (al-jimár), luego el manto (al-milhafa) y después fue envuelta en la última prenda». Dijo: «Y el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado junto a la puerta con su mortaja, entregándonos las prendas una por una».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue entregando a las mujeres, una por una, las prendas para amortajar a Umm Kulthūm.
Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo.
Paño amplio que se envuelve alrededor del cuerpo.
Paños en los que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.
Los eruditos consideran las prendas mencionadas en este relato como una descripción del amortajamiento de Umm Kulthūm, no como prueba independiente de un número obligatorio o un orden fijo. Las escuelas jurídicas basan las normas sobre el lavado y el amortajamiento en transmisiones más sólidas y en consideraciones jurídicas; la transmisión sahih de Umm ʿAtiyya, que describe entre otras cosas el lavado de una hija fallecida del Profeta ﷺ, es la referencia principal en este caso.
- Trata a la persona fallecida con dignidad y cubre su cuerpo cuidadosamente durante los cuidados funerarios.
- Deja que personas con conocimientos y experiencia realicen el lavado y entrégales los paños necesarios de forma ordenada.
- Basa las normas religiosas establecidas en transmisiones fiables, no únicamente en una cadena débil.
Esta transmisión sahih de Umm ʿAtiyya describe las indicaciones del Profeta ﷺ para el lavado y el amortajamiento, y constituye una base fiable para la práctica.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Menciona, entre otras cosas, lavar un número impar de veces y usar agua y hojas de loto; son datos más sólidos sobre los ritos funerarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.