Sunan Abi Dawud, hadiz 3159
Narrado por Talhah ibn al-Bara. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talhah ibn al-Bara
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
Nos relataron Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi Abu Sufyan y Ahmad ibn Yanab, quienes dijeron: Nos relató Isa —dijo Abu Dawud: es Ibn Yunus— de Sa'id ibn Uzman al-Balawi, de Azrah —y dijo Abdurrahim: Urwah ibn Sa'id al-Ansari— de su padre, de Al-Husayn ibn Wahwah, que Talhah ibn al-Bara' enfermó y el Profeta ﷺ fue a visitarlo. Dijo:
«No veo a Talhah sino que la muerte ya se ha apoderado de él; así que avisadme cuando ocurra y apresuraos, pues no es apropiado que el cadáver de un musulmán quede retenido entre su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración anima a visitar a quien está agonizando y, tras su fallecimiento, a acelerar el entierro.
Lo visitó para preguntarle por su estado; aquí se refiere a visitar a una persona enferma.
Apresuraos; en este contexto significa no retrasar innecesariamente el entierro.
Un cuerpo después de la muerte; aquí la palabra tiene deliberadamente un tono severo para recalcar que no se debe demorar innecesariamente.
Los eruditos deducen de las narraciones fiables sobre los entierros que el funeral debe realizarse con prontitud, sin negligencia ni demoras innecesarias. Esto no significa que los preparativos, la oración y el entierro deban hacerse precipitadamente o sin cuidado. Esta narración débil no puede establecer por sí sola una norma vinculante; la recomendación general de proceder con prontitud se basa en narraciones sólidas, entre ellas Sahih al-Bujari 1345.
- Visita a los enfermos y presta atención a su estado y sus necesidades.
- Tras un fallecimiento, organiza el funeral con cuidado y no retrases el entierro sin motivo.
- En las normas religiosas, toma como guía las narraciones sólidas y fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.