Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3215

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi que Sulaiman ibn al-Mughira les narró, de Humaid —es decir, Ibn Hilal—, de Hisham ibn Amir, quien dijo: Los Ansar vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud y dijeron:

«Hemos sido afligidos por heridas y agotamiento; ¿qué nos ordenas?». Él respondió: «Cavad tumbas, hacedlas amplias y colocad a dos o tres personas en una misma tumba». Se le preguntó: «¿A cuál de ellos se debe colocar primero?». Respondió: «Al que más conozca el Corán». Dijo [Hisham]: Mi padre, Amir, cayó ese día y fue enterrado junto con otros dos, o dijo: uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando hay muchas víctimas, se puede enterrar a varios fallecidos en una misma tumba.

Contexto y motivo

Después de la batalla de Uhud, los Ansar heridos y agotados preguntaron al Profeta ﷺ cómo debían enterrar a sus muertos. Él permitió que se colocaran dos o tres personas en una tumba amplia y estableció que tuviera prioridad quien más conociera el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Uhud

La batalla librada junto al monte Uhud, en la que murieron muchos musulmanes.

Conocer más del Corán

El fallecido que tenía mayor conocimiento del Corán; la narración lo menciona como criterio de prioridad al colocarlos en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en situaciones de necesidad, está permitido enterrar a varios fallecidos en una misma tumba. La fosa amplia y el orden basado en el conocimiento del Corán reflejan cuidado por los difuntos y aprecio por el conocimiento religioso. El permiso está ligado a la situación de necesidad posterior a Uhud y no establece una preferencia general frente a las tumbas individuales cuando estas son viables.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una catástrofe o un gran número de víctimas, la comunidad puede aplicar normas funerarias prácticas que alivien la necesidad y preserven la dignidad de los difuntos.
  2. Concede al conocimiento religioso el honor que merece, sin deducir de ello un juicio sobre el rango completo de una persona ante Allah.
  3. Haz tumbas amplias y trata a los difuntos con cuidado, incluso cuando las circunstancias sean difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.