Sunan Abi Dawud, hadiz 3265
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Nos relató Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, me informó Zayd ibn Hubab, me informó Muhammad ibn Hilal, me relató mi padre que escuchó a Abu Hurairah decir:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ juraba, solía decir: "No, y pido perdón a Allah"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En este contexto, al jurar se vincula la expresión «no» con pedir perdón.
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Pedir perdón a Allah.
Los eruditos no pueden usar esta narración débil para establecer una fórmula profética fija al jurar. Las normas sobre un juramento que es mejor revocar se fundamentan en narraciones sólidas, entre ellas Sahih al-Bujari 2369: se elige lo mejor y se cumple la expiación prescrita. Por tanto, la formulación de esta narración no constituye una obligación independiente para todos los juramentos.
- No jures a la ligera; habla con cuidado y ten en cuenta las consecuencias de tus palabras.
- Si has hecho un juramento y ves algo mejor, sigue la narración sólida: haz lo mejor y cumple la expiación prescrita.
- Pide perdón a Allah y vuelve a Él con arrepentimiento sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.