Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3336

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Simak ibn Harb, me relató Suwaid ibn Qais, quien dijo: Makhrama al-Abdi y yo trajimos telas de Hayar y las llevamos a La Meca. Entonces vino hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ caminando y nos regateó por unos pantalones, y se los vendimos. Allí había un hombre que pesaba para realizar el pago, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Pesa y da de más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a pesar con precisión y a dar generosamente.

Explicación de palabras difíciles
Hajar

Un lugar en el este de la península arábiga.

Pesa y da generosamente

Pesa con precisión y ofrece al cliente algo adicional como gesto de generosidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la precisión al pesar va de la mano con la generosidad. La exhortación a dar algo adicional es una recomendación de buen comportamiento, no una autorización para cambiar la medida o el precio acordados. Las escuelas jurídicas también destacan que el comercio debe basarse en el consentimiento mutuo y evitar el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender o pesar, comprueba que las cantidades sean correctas y deja clara la cantidad acordada.
  2. Cuando corresponda, ofrece algo adicional voluntariamente, sin presionar a la otra persona.
  3. Trata con honestidad y amabilidad a los clientes y socios comerciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.