Sunan Abi Dawud, hadiz 3389
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar decir:
«No veíamos ningún problema en la aparcería (muzara'ah) hasta que escuché a Rafi' ibn Jadíy decir que el Mensajero de Allah ﷺ la había prohibido». Se lo mencioné a Tawus, y él respondió: «Ibn Abbás me dijo que el Mensajero de Allah ﷺ no la prohibió, sino que dijo: 'Es mejor que uno de vosotros ceda su tierra a su hermano gratuitamente, a que tome de ella una renta fija determinada'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas destaca la generosidad frente al cobro de una renta fija por las tierras agrícolas.
Acuerdo por el que el propietario de una tierra y un agricultor comparten la cosecha.
Remuneración fija acordada de antemano por el uso de la tierra.
Los eruditos interpretan esta transmisión a la luz de los diversos relatos sobre la aparcería. La declaración de Ibn Abbas anima a poner tierras a disposición de un hermano sin cobrar, pero este texto por sí solo no constituye una prohibición general de toda forma de aparcería. Las escuelas jurídicas debaten la validez de este tipo de contratos teniendo en cuenta sus condiciones y otros relatos; los acuerdos deben ser claros y evitar la incertidumbre injusta.
- Acordad claramente de antemano la remuneración, el reparto de la cosecha y las responsabilidades con todas las personas que cultiven la tierra.
- Quien posee tierras puede ayudar a otra persona poniéndolas a su disposición sin cobrar una renta fija.
- Consultad fuentes de conocimiento fiables cuando los relatos sobre una modalidad contractual parezcan contradictorios a primera vista.
Este hadiz forma parte de la misma serie sobre acuerdos agrícolas y ayuda a situar el debate más amplio acerca de las normas relativas al cultivo de la tierra.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del arrendamiento o la cesión de tierras agrícolas y aporta contexto pertinente a la cuestión de la aparcería.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.