Sunan Abi Dawud, hadiz 3390
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Ulayya; y también nos relató Musaddad, nos relató Bishr —con el mismo significado— de Abd al-Rahman ibn Ishaq, de Abu Ubaida ibn Muhammad ibn Ammar, de al-Walid ibn Abi al-Walid, de Urwa ibn al-Zubair, quien dijo: Zaid ibn Zabit dijo:
«Que Allah perdone a Rafi' ibn Jadiy. Juro por Allah que yo tengo más conocimiento del hadiz que él. En realidad, solo vinieron a él dos hombres —dijo Musaddad: de los Ansar, y luego coincidieron— que habían tenido una disputa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Si esta es vuestra situación, entonces no arrendéis las tierras de cultivo'.» Musaddad añadió: «Y él oyó su declaración: 'No arrendéis las tierras de cultivo'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Thabit explica la prohibición del arrendamiento de tierras agrícolas a partir de una disputa.
Según el texto, dos hombres que estaban en disputa acudieron al Profeta ﷺ. Él dijo que, en una situación así, no se debía arrendar tierra agrícola.
Permitir que otra persona cultive una tierra a cambio de un pago o de una parte acordada de la cosecha.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos consideran esta narración débil junto con los informes más sólidos sobre el arrendamiento agrícola. Esas narraciones Sahih indican que están prohibidos los acuerdos poco claros o injustos, como reservar para una de las partes una porción específica de la cosecha, mientras que se permiten las formas claras y justas de arrendamiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las condiciones exactas y difieren en algunos detalles; esta cadena débil, por sí sola, no sirve como prueba independiente de una prohibición general.
- En los contratos de arrendamiento, deja por escrito de antemano qué recibe cada parte y quién asume cada gasto.
- Evita los acuerdos que expongan a una de las partes a la incertidumbre o a una pérdida unilateral.
- Basa las obligaciones o prohibiciones religiosas en pruebas fiables y consulta a un erudito cualificado en caso de duda.
Se pregunta a Rāfiʿ ibn Khadīj sobre el arrendamiento de tierras; el informe aclara las condiciones y constituye una prueba más sólida que la narración débil anterior.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Se menciona a Zayd ibn Thabit en un informe que explica las normas relativas al cultivo y al arrendamiento de tierras agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.