Sunan Abi Dawud, hadiz 3576
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } إِلَى قَوْلِهِ { الْفَاسِقُونَ } هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ .
Nos narró Ibrahim ibn Hamzah ibn Abi Yahya al-Ramli, nos narró Zaid ibn Abi al-Zarqa, nos narró Ibn Abi al-Zinad, de su padre, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Y quienes no juzgan según lo que Allah ha revelado, esos son los incrédulos», hasta Su dicho: «los desobedientes». Estos tres versículos fueron revelados específicamente acerca de los judíos, en particular sobre Quraizah y al-Nadir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas relaciona tres versículos sobre juzgar injustamente con los judíos.
Ibn Abbas menciona a los judíos, en particular a las tribus de Qurayza y an-Nadir, como el grupo al que, según él, se referían los tres versículos.
Pronunciar un juicio conforme a la revelación divina.
Dos tribus judías de Medina que Ibn Abbas menciona en relación con estos versículos.
Traducción de al-fāsiqūn: personas que abandonan deliberadamente la obediencia a Allah.
Exegetas clásicos como al-Tabari citan la explicación de Ibn Abbas según la cual los tres versículos se referían específicamente a los judíos y sus disputas. Los eruditos distinguen entre negar el juicio de Allah y no aplicarlo por desobediencia: la primera actitud puede constituir incredulidad, mientras que la segunda no sitúa automáticamente a alguien fuera del islam sin una evaluación más detallada. Por ello, los versículos advierten con firmeza a jueces y gobernantes contra el partidismo y la tergiversación deliberada de la justicia.
- Quien resuelve una disputa debe examinar cuidadosamente los hechos y no dejarse llevar por el origen o las preferencias personales.
- Lee con atención las advertencias del Corán junto con las explicaciones de los primeros eruditos y no saques conclusiones apresuradas sobre los demás.
- Quien tiene una responsabilidad debe reconocer y corregir los errores en sus juicios.
Este relato del mismo capítulo también trata el significado de juzgar según la revelación de Allah y complementa la explicación de Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)Este relato sahih aborda la responsabilidad de un juez y ofrece un complemento práctico a la advertencia contra juzgar injustamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.