Sunan Abi Dawud, hadiz 3907
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Hayyanحَيَّانُ
- 5Qatan ibn Qabisaقَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ
- 6Su padre, Qabisaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا حَيَّانُ، - قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ حَيَّانُ بْنُ الْعَلاَءِ - حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ " . الطَّرْقُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ الْخَطُّ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, nos relató Awf, nos relató Hayyan —y alguien distinto de Musaddad dijo: Hayyan ibn al-Ala—, nos relató Qatan ibn Qabisah, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La adivinación por el vuelo de las aves ('iyafah), los malos augurios (tiyarah) y la adivinación lanzando piedras (tarq) son parte del jibt». El tarq es la adivinación mediante el lanzamiento de piedras, y la 'iyafah es la geomancia trazando líneas en la tierra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración incluye la adivinación mediante aves, líneas y piedrecillas entre las supersticiones.
Adivinación trazando líneas en la tierra.
Deduce un augurio, por ejemplo, del vuelo o el canto de las aves.
Adivinación que consiste en arrojar piedrecillas.
Los eruditos explican estos términos como formas de adivinación y superstición, mediante las cuales alguien intenta obtener conocimiento de lo oculto o vincula los acontecimientos con augurios. La cadena débil de esta narración concreta hace que, por sí sola, no sea prueba de una obligación o prohibición jurídica independiente. Sin embargo, narraciones sólidas confirman el rechazo de los malos augurios; por ello, los musulmanes confían en Allah y no basan sus decisiones en tales señales.
- No dejes que el vuelo de las aves, las líneas trazadas o las piedrecillas arrojadas determinen tus decisiones.
- Pide guía a Allah y confía en Él cuando tengas que tomar una decisión.
- No aceptes normas religiosas basándote únicamente en una cadena de transmisión débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.