Sunan Abi Dawud, hadiz 3949
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ .
Nos relataron Muslim ibn Ibrahim y Musa ibn Ismaíl, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, del Profeta ﷺ. Y Musa mencionó en otro lugar: De Samurah ibn Yundub, según supone Hammad. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien adquiera la propiedad de un pariente dentro de los grados prohibidos (mahram), este quedará libre». Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani transmitió de Hammad ibn Salamah, de Qatadah y Asim, de Al-Hasan, de Samurah, del Profeta ﷺ, un hadiz similar. Abu Dawud añadió: Nadie más que Hammad ibn Salamah ha transmitido este hadiz, y él mismo expresó dudas al respecto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pariente mahram que pasa a ser propiedad de alguien queda libre.
Pariente cercano con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente.
En el contexto histórico, se refiere a adquirir la propiedad de una persona esclavizada.
Ya no es esclavo: el pariente obtiene la libertad.
Los juristas dedujeron de aquí que adquirir la propiedad de un pariente cercano con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente conlleva su manumisión. La aplicación corresponde al ordenamiento jurídico histórico de la esclavitud; no es una invitación a tratar a las personas como propiedad. La observación de Abu Dawud sobre las dudas de Hammad ibn Salama exige cautela al valorar la cadena de transmisión.
- Trata a los familiares con cuidado y protege su dignidad y sus derechos.
- Lee los hadices jurídicos en su contexto histórico y distingue entre el texto y la valoración de su cadena de transmisión.
- No uses este relato como motivo para considerar a las personas una propiedad; la norma jurídica mencionada trata de la manumisión.
Este relato sahih también aborda la manumisión cuando una persona esclavizada es pariente de su propietario y ayuda a comprender el tema jurídico en conjunto.
Sunan Abi Dawud · #3951 (Sahih Maqtu)Al-Hasan también trata allí la propiedad de un pariente consanguíneo con quien el matrimonio está prohibido; se trata de un dicho de un tabi‘i, no de un hadiz profético.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.