Sunan Abi Dawud, hadiz 3950
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Nos narró Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos narró Abdul-Wahhab, de Sa'id, de Qatadah: Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Quien adquiera la propiedad de un pariente dentro de los grados prohibidos de matrimonio, este queda libre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según una declaración atribuida a Umar, poseer a un pariente mahram conduce a su liberación.
Pariente cercano por sangre, matrimonio o lactancia con quien, según las normas islámicas, el matrimonio está prohibido de forma permanente.
En el contexto histórico: adquirir a alguien como esclavo y convertirse así en su propietario.
La declaración se atribuye a Umar, pero esta transmisión es débil y, por tanto, no constituye por sí sola un fundamento jurídico independiente. Los juristas clásicos trataron la liberación automática cuando alguien adquiría la propiedad de parientes cercanos; el alcance exacto varía entre las escuelas jurídicas. Para ello, tienen muy en cuenta las pruebas más sólidas y las normas de cada sistema jurídico.
- Trata con cuidado las transmisiones débiles y basa las normas religiosas en pruebas fiables.
- Contribuye activamente a la dignidad y la liberación en situaciones de injusticia o dependencia.
- Aprende las normas sobre los vínculos familiares y el matrimonio con un erudito cualificado antes de extraer conclusiones jurídicas.
Esta transmisión sahih sobre Barira ofrece una base sólida para tratar la liberación de esclavos, mientras que la declaración aquí analizada es débil.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Esta transmisión sahih informa de que el Profeta ﷺ ordenó liberar esclavos y respalda así el tema más amplio de la emancipación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.