Sunan Abi Dawud, hadiz 3953
Narrado por Sulamah bint Ma'qil. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sulamah bint Ma'qil
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Jattab ibn Salih, liberto de los Ansaríes, de su madre, de Salamah bint Ma'qil —una mujer de la tribu Banu Kharijah de Qays Aylan— quien dijo: Mi tío me trajo en la época preislámica y me vendió a al-Hubab ibn Amr, hermano de Abul Yusr ibn Amr. Le di un hijo, Abdurrahman ibn al-Hubab, y luego él falleció. Entonces su esposa dijo:
«¡Por Allah, ahora serás vendida para pagar su deuda!». Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Soy una mujer de Banu Kharijah de Qays Aylan; mi tío me trajo a Medina en la época preislámica y me vendió a al-Hubab ibn Amr, hermano de Abul Yusr ibn Amr. Le di un hijo, Abdurrahman ibn al-Hubab, y su esposa ha dicho: “¡Por Allah, ahora serás vendida para pagar su deuda!”». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es el tutor de al-Hubab?». Se le respondió: «Su hermano, Abul Yusr ibn Amr». Entonces mandó llamarlo y le dijo: «Libérala, y cuando sepáis que han llegado esclavos a mi presencia, venid a mí y os compensaré por ella». Ella relató: «Me liberaron, y cuando llegaron esclavos al Mensajero de Allah ﷺ, les entregó un muchacho como compensación por mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ liberó a Salamah y compensó a su tutor.
Salamah cuenta que, antes del islam, fue vendida como mujer esclavizada y que, tras la muerte de su propietario, amenazaron con venderla debido a una deuda de este. Pidió ayuda al Profeta ﷺ; él la liberó y prometió compensar a su tutor.
La persona que, en esta situación, estaba autorizada a ocuparse de los asuntos del fallecido.
Otorgar la libertad a una persona esclavizada.
Una indemnización por la pérdida que alguien sufre a causa de una decisión.
Los eruditos pueden extraer del relato, como lección moral, que las personas vulnerables merecen protección y que no se les deben cargar las deudas sin una consideración justa. Dado que la cadena de transmisión es débil, este relato no puede establecer por sí solo una norma jurídica; los juristas basan los dictámenes vinculantes en pruebas más sólidas y en las reglas reconocidas sobre deudas, propiedad y manumisión.
- Toma en serio los indicios de explotación y ayuda a quienes tienen dificultades para defender sus propios derechos.
- Evalúa cuidadosamente las deudas y reclamaciones; no impongas la carga a personas vulnerables sin una justificación justa.
- Al tomar decisiones religiosas o jurídicas, distingue entre un relato débil y pruebas sólidas, Sahih.
Esta narración sobre Barirah trata de la manumisión y de los derechos implicados. Su condición de Sahih ofrece pruebas más sólidas para el análisis jurídico de la manumisión.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La declaración de que no se debe causar daño concuerda con la preocupación por proteger a Salamah de la injusticia y ha sido transmitida como Sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.