Sunan Abi Dawud, hadiz 4034
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Umara ibn Zadhan, de Thabit, de Anas ibn Malik: El rey de Dhu Yazan regaló al Mensajero de Allah ﷺ un traje que había adquirido por treinta y tres camellos o treinta y tres camellas, y él lo aceptó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó un valioso regalo de ropa del rey de Dhu Yazan.
Un título o nombre regio asociado al donante en la narración.
Una prenda valiosa o un conjunto de ropa.
Los eruditos toman como fundamento las narraciones fiables sobre el Profeta ﷺ para establecer la permisibilidad general de aceptar regalos. Esta narración débil no puede establecer por sí sola esa norma; tampoco demuestra por sí misma que sea obligatorio aceptar un regalo. En la evaluación se tienen en cuenta, entre otros factores, la procedencia del regalo y las posibles obligaciones o intereses asociados a él.
- Acepta un regalo con gratitud cuando darlo no genere una obligación impropia.
- Evalúa las normas religiosas basándote en pruebas fiables y no atribuyas a una narración débil un precepto independiente.
- Utiliza los gestos diplomáticos para mostrar respeto y fomentar buenas relaciones, sin renunciar a tus principios de fe.
Esta narración Sahih describe los preparativos de una carta dirigida a los romanos y ofrece un contexto fiable sobre los contactos diplomáticos del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5321 (Sahih)Esta narración Sahih menciona una prenda que le fue entregada al Profeta ﷺ y aclara que los regalos de ropa también aparecen en otras narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.