Sunan Abi Dawud, hadiz 4286
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatadah, de Salih Abi al-Jalil, de un compañero suyo, de Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Habrá desacuerdo a la muerte de un califa, y un hombre de la gente de Medina huirá hacia La Meca. Vendrán a él personas de la gente de La Meca, lo sacarán en contra de su voluntad y le jurarán fidelidad entre la Esquina Negra y la Estación de Ibrahim. Entonces se enviará contra él una expedición desde Siria, pero serán tragados por la tierra en Al-Baida, entre La Meca y Medina. Cuando la gente vea esto, vendrán a él los Abdal de Siria y los grupos selectos de la gente de Irak, y le jurarán fidelidad entre la Esquina Negra y la Estación de Ibrahim. Luego surgirá un hombre de Quraysh cuyos tíos maternos son de la tribu de Kalb, y enviará contra ellos una expedición, pero serán derrotados; esa es la expedición de Kalb. ¡Desdichado aquel que no presencie el botín de Kalb! Él distribuirá las riquezas y gobernará a la gente según la Sunnah de su Profeta ﷺ. El Islam asentará firmemente sus raíces sobre la tierra. Permanecerá siete años, luego morirá y los musulmanes rezarán sobre él». Abu Dawud dijo: Algunos transmitieron de Hisham «nueve años», y otros dijeron «siete años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe un juramento de lealtad controvertido y un período de gobierno justo.
La Piedra Negra y el lugar de Ibrahim junto a la Ka'ba.
Una denominación para siervos piadosos; su significado y condición exactos varían según las narraciones.
El ejército que, según el texto, es enviado por un hombre con vínculos familiares con la tribu de Kalb.
Los eruditos consideran débil esta narración en particular debido al transmisor no identificado de la cadena. Por tanto, los acontecimientos y el plazo de siete o nueve años que se mencionan en ella no pueden enseñarse como detalles establecidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes basan las obligaciones y prohibiciones en pruebas fiables; este texto por sí solo no constituye una prueba independiente para ellas. El llamamiento a actuar con justicia y seguir la Sunna sigue estando de acuerdo con las fuentes islámicas generales y fiables.
- Trata las predicciones específicas con cuidado y distingue entre narraciones débiles y Sahih.
- No permitas que los desacuerdos políticos desemboquen en injusticia, violencia o vulneración de los derechos ajenos.
- Procura practicar el buen gobierno y la justicia en la vida cotidiana, sin presentar como certezas detalles no demostrados.
Esta narración Sahih del mismo capítulo constituye una prueba más sólida de la expectativa general del Mahdi que la cadena débil de este texto.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta narración Sahih respalda el amplio principio ético de que los musulmanes no deben causar daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.