Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4483

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humayd ibn Yazidحُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ ‏ "‏ إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Humaid ibn Yazid, de Nafi', de Ibn Úmar: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo con este mismo sentido, y creo que dijo en la quinta vez:

«Si lo bebe, matadlo». Abu Dawud dijo: Y así también aparece en el hadiz de Abu Gutaif, en la quinta vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión débil menciona beber por quinta vez y una pena de muerte.

Explicación de palabras difíciles
la quinta vez

La expresión se refiere al consumo repetido de alcohol; esta versión menciona la quinta vez.

entonces mátalo

Una afirmación sobre un castigo que aparece en el texto; debido a la cadena débil, no puede considerarse por sí sola una norma jurídica.

isnad

La cadena de personas que transmitieron un informe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil la cadena de esta versión y no deducen de su formulación una pena de muerte independiente. Los juristas tratan el consumo de alcohol dentro de las normas de la justicia islámica; un castigo solo puede ser examinado por un juez competente, no por particulares. Las narraciones auténticas sobre el castigo por consumir alcohol constituyen la base, mientras que esta versión débil no aporta una prueba independiente al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones jurídicas graves de una cadena de transmisión débil.
  2. Deja los asuntos penales en manos de la justicia competente; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Evita las sustancias intoxicantes y busca apoyo si el consumo se convierte en un problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.