Sunan Abi Dawud, hadiz 457
Narrado por Maymunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maymunah
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ " . - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Miskin, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Ziyad ibn Abi Sawda, de Maymuna, la liberta del Profeta ﷺ, quien dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Danos un dictamen sobre Bayt al-Maqdis». Él respondió: «Id y rezad allí». —En aquel entonces, la región estaba en guerra—. «Y si no podéis ir ni rezar allí, enviad aceite para encender sus lámparas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede visitar Jerusalén puede contribuir a iluminar la mezquita.
Un nombre de Jerusalén, aquí vinculado en particular a la mezquita sagrada.
Combustible para mantener encendidas las lámparas de la mezquita.
Los eruditos analizan esta transmisión como un estímulo para visitar y apoyar al-Masjid al-Aqsa. Puesto que la cadena es débil, no puede establecer por sí sola una obligación religiosa ni una recompensa especial fija. Las escuelas jurídicas reconocen el estatus especial de al-Masjid al-Aqsa sobre la base de otras pruebas; para la virtud específica de viajar allí para rezar, se cita como prueba principal la transmisión Sahih sobre las tres mezquitas.
- Apoya el mantenimiento de las mezquitas con los recursos de los que puedas disponer responsablemente.
- Verifica la fiabilidad de una transmisión antes de deducir de ella una obligación religiosa.
- Combina el respeto por al-Masjid al-Aqsa con el seguimiento de pruebas sólidas y fiables.
Esta transmisión Sahih del mismo libro trata sobre la virtud de rezar en la mezquita sagrada de Jerusalén.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona las tres mezquitas a las que se viaja especialmente y ofrece así la prueba más sólida para las normas relativas a esos viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.