Sunan Abi Dawud, hadiz 4609
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, quien dijo: Me informó Al-Ala —es decir, Ibn Abd ar-Rahman—, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien invite a una guía correcta, obtendrá una recompensa igual a la de quienes le sigan, sin que ello disminuya en nada sus propias recompensas. Y quien invite al extravío, cargará con un pecado igual al de quienes le sigan, sin que ello disminuya en nada sus propios pecados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien difunde la guía comparte la recompensa de quienes la siguen.
El camino recto prescrito por Allah, como la fe y las buenas obras.
Una creencia o acción que se aparta del camino recto.
Llamar o animar a otras personas a seguir una creencia o realizar una acción.
Los eruditos deducen de aquí que quien enseña sinceramente a los demás o los anima a realizar una buena obra recibe recompensa por su propia contribución y por quienes la siguen como resultado. La recompensa de quienes siguen la guía no disminuye por ello. El mismo principio se aplica a quien incita a otros al desvío: carga con el pecado de su invitación y sus consecuencias, sin que quienes lo siguen pierdan su propia responsabilidad. Esto subraya la importancia del conocimiento, la prudencia y la sinceridad al invitar a prácticas religiosas.
- Comparte conocimiento fiable y buenos ejemplos para que otras personas puedan beneficiarse.
- Verifica las afirmaciones religiosas antes de transmitirlas; una invitación puede tener consecuencias duraderas.
- Anima a realizar buenas obras sin perder de vista la responsabilidad propia de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.