Sunan Abi Dawud, hadiz 4755
Narrado por 'A'ishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'A'ishah
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
Nos relataron Yaqub ibn Ibrahim y Humaid ibn Mas'adah que Isma'il ibn Ibrahim les informó diciendo: Nos informó Yunus, de Al-Hasan, de 'Aishah: Ella recordó el Fuego del Infierno y lloró. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Qué te hace llorar?». Ella respondió: «Recordé el Fuego del Infierno y lloré. ¿Acaso recordaréis a vuestras familias el Día de la Resurrección?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En cuanto a tres situaciones, nadie recordará a nadie: ante la Balanza, hasta que sepa si su balanza es ligera o pesada; ante el Libro, cuando se diga: {¡Toma, lee tu libro!}, hasta que sepa dónde caerá su libro: en su mano derecha, en su mano izquierda o detrás de su espalda; y ante el Puente, cuando sea colocado sobre el infierno Yahannam». Dijo Yaqub: De Yunus, y esta es la redacción de su hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe tres momentos en los que cada persona está ocupada con su propia rendición de cuentas.
La balanza con la que se pesarán las obras el Día de la Resurrección.
El registro de las obras de una persona, que, según la narración, recibirá.
El paso sobre Jahannam mencionado en la narración.
Los eruditos no utilizan esta narración como fundamento independiente para una regla de creencia o una norma jurídica, porque es débil. La balanza mencionada, la recepción del libro y el puente también aparecen en narraciones sólidas; estas constituyen la base principal de esos puntos de creencia. El texto recuerda la responsabilidad personal y la gravedad del Más Allá, sin querer decir que los vínculos familiares desaparezcan allí en todas las situaciones.
- Dedica tiempo cada día a evaluar tus obras y repara las injusticias pidiendo perdón o compensando el daño.
- Deja que el temor a Allah te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras, no a la desesperación.
- Prepárate para tu propia rendición de cuentas y ayuda a tu familia con la fe, la oración y el buen trato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.