Sunan Abi Dawud, hadiz 4834
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Nos relató Harún ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos relató mi padre, nos relató Yáfar —es decir, Ibn Burqán— de Yazid —es decir, Ibn al-Asamm— de Abu Hurairah, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Las almas son ejércitos reclutados; aquellas que se reconocen entre sí se armonizan, y aquellas que se desconocen se distancian».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las almas suelen sentir afinidad por las personas con quienes congenian.
Una metáfora que representa las almas como grupos con ciertas afinidades.
Siente afinidad y puede relacionarse fácilmente con la otra persona.
Surge distancia o poca afinidad mutua.
Los eruditos explican la metáfora como una indicación de que, a veces, las personas sienten de forma natural familiaridad o, por el contrario, distancia entre sí. Ese sentimiento no es un criterio para juzgar definitivamente la fe o el carácter de alguien: el trato, la justicia y las pautas islámicas siguen siendo la referencia. La cadena débil de esta versión no establece por sí sola una norma vinculante; el sentido central está respaldado por la transmisión Sahih de al-Bukhari.
- Valora la afinidad con las personas que te ayudan en la fe y el carácter.
- No juzgues a alguien únicamente por una primera sensación de familiaridad o distancia.
- Invierte en relaciones basadas en el respeto, la honestidad y el buen trato.
Aishah relata que el Profeta ﷺ dijo que las almas son como grupos reunidos: quienes se reconocen congenian, y quienes no se reconocen permanecen distanciados.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Esta transmisión recoge la misma declaración sobre las almas y respalda sólidamente su sentido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.