Sunan Abi Dawud, hadiz 4847
Narrado por Qaylah bint Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qaylah bint Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Nos relataron Hafs ibn Umar y Musa ibn Isma'il, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Hassan al-Anbari, quien dijo: Me relataron mis dos abuelas, Safiyya y Duhaiba, hijas de Ulayba —Musa dijo: bint Harmala—, quienes fueron hijastras de Qayla bint Makhrama, que era la abuela de su padre. Ellas le informaron que ella les contó que vio al Profeta ﷺ sentado en cuclillas abrazando sus piernas. Cuando vi al Mensajero de Allah ﷺ en tal estado de humildad —y Musa dijo: mostrando reverencia en su postura—, me estremecí de temor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La postura humilde en la que se sentaba el Profeta ﷺ llenó de asombro a Qaylah.
Una postura en la que la persona acerca las rodillas al cuerpo y rodea las piernas con los brazos.
Modesta y libre de arrogancia; aquí describe la postura en la que se sentaba el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta descripción que una postura modesta concuerda con la humildad y la dignidad. La narración describe una postura del Profeta ﷺ, pero no establece la obligación de sentarse exactamente así; las cuatro escuelas jurídicas valoran las posturas al sentarse conforme a las normas generales de decoro y oración.
- Opta por la sencillez en tu postura y conducta, sin colocarte por encima de los demás.
- Deja que el temor reverencial a Allah y el respeto por Su Mensajero ﷺ te impulsen a la humildad.
- Procura mostrar dignidad sin volverte arrogante ni distante.
Esta narración hasan relaciona la buena guía, la conducta digna y la moderación con las cualidades proféticas, y por ello concuerda con la postura humilde que describe Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Esta narración también trata sobre los modales y ayuda a situar la descripción de la humildad profética en un contexto de conducta más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.