Sunan Abi Dawud, hadiz 512
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Hammad ibn Jálid, nos narró Muhammad ibn Amr, de Muhammad ibn Abdallah, de su tío Abdallah ibn Zaid, quien dijo: El Profeta ﷺ tuvo la intención de implementar varias cosas para el llamado a la oración, pero no llevó a cabo ninguna de ellas. Dijo:
«Entonces, Abdallah ibn Zaid vio el Adhan en un sueño. Fue al Profeta ﷺ y se lo informó. Él le dijo: "Enséñaselo a Bilal"». Así que se lo enseñó y Bilal hizo el llamado a la oración. Abdallah dijo: «Yo lo vi en sueños y era yo quien deseaba pronunciarlo». Él respondió: «Entonces, haz tú el Iqamah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño de Abdullah ibn Zayd llevó a que Bilal pronunciara la llamada a la oración y Abdullah, la iqamah.
El texto menciona que el Profeta ﷺ consideró distintas maneras de llamar a la oración; después, Abdullah ibn Zayd vio el adhan en un sueño y se lo contó.
La llamada que invita a la gente a la oración.
La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración obligatoria.
Los eruditos tratan el sueño de Abdullah ibn Zayd como parte de las transmisiones sobre el origen del adhan, pero esta cadena débil no se utiliza por sí sola para establecer preceptos religiosos. La forma del adhan y la iqamah se fundamenta en transmisiones sólidas, entre ellas Sahih al-Bukhari 605. Las escuelas jurídicas basan sus normas prácticas en esas transmisiones fiables y difieren en el número exacto de repeticiones de la iqamah.
- Sigue transmisiones fiables y Sahih sobre el adhan y la iqamah, y aprende cuidadosamente la forma establecida.
- Valora las contribuciones de las distintas personas de la comunidad: Abdullah vio la llamada y Bilal la pronunció.
- Distingue entre un sueño inspirador y una prueba con la que se establece una norma religiosa.
Anas relata que se ordenó a Bilal pronunciar dos veces las frases del adhan y una vez las de la iqamah; esta transmisión Sahih ofrece una base fiable para la práctica.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe cómo la comunidad trató el tema de la llamada a la oración y complementa el contexto general del adhan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.