Sunan Abi Dawud, hadiz 5219
Narrado por 'A'ishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'A'ishah bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, nos informó Hisham ibn 'Urwah, de 'Urwah, que 'A'ishah (que Allah esté complacido con ella) dijo: Luego él —refiriéndose al Profeta ﷺ— dijo:
«¡Alégrate, oh 'A'ishah! Ciertamente, Allah ha revelado tu inocencia». Y le recitó los versículos del Corán. Entonces mis padres me dijeron: «Levántate y besa la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ». Pero yo respondí: «Alabo a Allah, no a vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah reveló la inocencia de ‘A’ishah y ella lo alabó por ello.
Estas palabras aluden a la calumnia contra ‘A’ishah durante el suceso de al-Ifk. Allah declaró su inocencia en los versículos de la sura an-Nur (24:11–20), que el Profeta ﷺ le recitó.
Que ‘A’ishah era inocente de la acusación que se había formulado contra ella.
‘A’ishah dio gracias a Allah y atribuyó a Él la revelación de su inocencia.
Los eruditos señalan que ‘A’ishah dirigió su agradecimiento ante todo a Allah, pues Él reveló su inocencia. Su respuesta muestra una gratitud sincera y confianza en Allah. La transmisión también enseña que, ante acusaciones graves, se debe seguir la verdad y no se debe atentar contra el honor de nadie sin pruebas.
- Dirige tu agradecimiento, en última instancia, a Allah cuando llegue el alivio o la justicia.
- No difundas acusaciones sin pruebas fiables y protege el honor de los demás.
- Apoya con verdad, paciencia y compasión a quien sea acusado injustamente.
Esta transmisión sahih también trata la buena conducta y el trato a los demás, y así completa el contexto moral de este relato.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas describe la paciencia y la buena conducta del Profeta ﷺ; esto guarda relación con el apoyo que brindó a ‘A’ishah en este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.