Sunan Abi Dawud, hadiz 5220
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Ali ibn Mushir, de Ajlah, de Ash-Sha'bi: Que el Profeta ﷺ recibió a Ya'far ibn Abi Talib, lo abrazó y lo besó entre los ojos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saludó a Ja‘far con un abrazo y un beso en la frente.
Fue hacia alguien para recibirlo.
Le rodeó con los brazos como muestra de afecto.
La frente, la zona entre los ojos.
Los eruditos no citan esta transmisión como prueba independiente de una norma general, porque la cadena es débil. Mostrar afecto y saludar a alguien son buenas maneras, pero las normas específicas sobre abrazar o besar deben evaluarse a partir de pruebas fiables. Las escuelas jurídicas fundamentan estas normas en el conjunto de las transmisiones, y no únicamente en esta cadena débil.
- Recibe a familiares y amigos con calidez y un saludo amable.
- Al establecer normas religiosas, distingue entre una transmisión débil y una prueba fiable.
- Adapta los saludos con contacto físico a los límites apropiados y a las circunstancias de la otra persona.
Esta transmisión Sahih trata de la recepción de Ja‘far y respalda el contexto de un saludo afectuoso con una prueba más sólida.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata del saludo y del abrazo al encontrarse, y ofrece material de comparación más fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.