Sunan Abi Dawud, hadiz 669
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Nos relató Qutaiba, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Mus'ab ibn Zabit ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, el encargado de la maqsura, quien dijo: Un día recé al lado de Anas ibn Malik y él me preguntó:
«¿Sabes por qué se ha colocado este bastón?». Respondí: «No, por Allah». Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía poner su mano sobre él y decir: "Enderezaos y alinead vuestras filas"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo el Profeta ﷺ exhortó a enderezar las filas.
Colocaos ordenadamente uno al lado del otro, sin espacios innecesarios entre las personas de la fila.
Aseguraos de que la fila quede recta y de que quienes rezan estén juntos, uno al lado del otro.
Una vara o un poste de madera sobre el que, según esta narración, el Profeta ﷺ puso la mano.
Los eruditos deducen de las narraciones auténticas sobre este tema que se hace mucho hincapié en enderezar y cerrar las filas de la oración. La calificación jurídica exacta varía entre los eruditos; esta narración débil, por sí sola, no constituye una prueba independiente de que sea obligatorio. Las cuatro escuelas jurídicas tratan la disposición de las filas dentro de las normas de la oración en congregación.
- Antes de la oración, dedica un momento a enderezar la fila y cerrar los espacios.
- Al valorar las normas religiosas, sigue las narraciones auténticas y sólidas y sé prudente con los relatos débiles.
- Ayudaos mutuamente, con calma y amabilidad, a colocaros ordenadamente uno al lado del otro.
Esta narración de Anas menciona que el Profeta ﷺ ordenó a los creyentes enderezar sus filas y dijo que los veía por detrás.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)La narración trata sobre enderezar las filas durante la oración en congregación y, por tanto, respalda el tema general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.